# Share your best guide in a new language with a matching podcast

> Canva keeps your layout and swaps in the translated words, so you don't rebuild a single page.

Claude adapts your guide's examples for a new audience, Canva translates the designed pages in place, and Gemini Notebook turns the finished guide into a two-host audio episode in that language.

- Page: https://thesolocreators.com/prompts/guide-in-a-new-language-with-podcast/
- Category: Win more clients
- Made for: Coaches, Consultants, Creators, Small business owners
- Works in: Claude, Canva, Gemini Notebook
- Time: About 2 hours for each new language
- Effort: Advanced
- Note: Canva Translate counts toward the free plan's monthly AI allowance. Audio Overviews come in over 80 languages.

## The prompt

Fill in the parts in [square brackets], or leave them and the AI will ask you for them.

```text
I'm adapting my guide [GUIDE TITLE] for [NEW AUDIENCE, e.g. Spanish-speaking parents].

Part 1: Don't translate yet. List everything that won't land for this audience: idioms, jokes, examples, holidays, prices, units and cultural assumptions. For each, give the line to replace and a new English line that fits them and is short enough for the same space.

Part 2: When I paste the translated text from my design, check it the way a native [TARGET LANGUAGE, e.g. Spanish] editor would. Fix grammar, awkward phrasing and tone, keep a warm [FORMAL OR INFORMAL] voice, and list each fix with its page number.

Part 3: Write a 100-word description of the guide and a short note for my email list, both in [TARGET LANGUAGE].

Guide text: [PASTE GUIDE TEXT]
```

## Step by step

1. Paste the prompt and your guide's text into Claude and get the list of lines to swap.
2. Make a copy of your guide in Canva and paste the new lines onto their pages.
3. Select a page, choose Edit, then Translate, pick the language and apply it to every page.
4. Copy the translated text into the same Claude chat and fix the pages it flags.
5. Download the PDF, add it to Gemini Notebook and make an Audio Overview in that language.
6. Ask a native speaker to skim the guide and the episode before you send them to your list.

## What you'll get

A designed guide in a new language with examples that fit, a checked translation, a two-host audio episode and a launch note for your list.

## Good to know

**Which AI tools does this work in?** It works in Claude, Canva and Gemini Notebook. On this page, Claude opens with your prompt already typed in. Canva Translate counts toward the free plan's monthly AI allowance. Audio Overviews come in over 80 languages.

**How long does it take?** About 2 hours for each new language. It's rated "Advanced". There are 6 steps, listed above.

**What do I need before I start?** Just your details for 6 blanks: guide title, new audience, target language, formal or informal, target language and paste guide text. You can skip any, and your AI will ask for them.

**What will I get back?** A designed guide in a new language with examples that fit, a checked translation, a two-host audio episode and a launch note for your list.

Idea spotted on the official docs, shared by Canva Help Center: https://www.canva.com/help/translate-canva-designs/. The prompt is The Solo Creators' own version.

## Go further

Ready-made skills in the Solo Creators AI Studio (https://thesolocreators.com/studio/) that fit this: Website Audit (An evidence-cited, branded audit of any site, ready to hand a client); Board of Advisors (Convene seven AI advisors who debate your decision, vote, and hand back a stress-tested verdict).

From AI Use Cases and Prompts by The Solo Creators: https://thesolocreators.com/prompts/. Free to use; please link back to the page when you share it.